Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Signor Lee. (le cameriere parlano in italiano)
Signor Lee.
La sua cena.
Signor Lee, deve mangiare.
Signore Lee.
Signor Lee. La sua cena.
Gliela lascio qui.
Saimdang, Light's Diary
Episodio 1
Come mai ci abbiamo impiegato tanto? Sono rimasta sorpresa.
Di cosa parli? La distanza sembra si sia ridotta rispetto all'anno scorso.
- Benvenuti. - Sei arrivata presto.
- Ciao Ji Yoon. - Ne è passato di tempo, Sunbae. - Già, è vero.
- È andata bene la partita? - Sì.
- Vorrei qualcosa di fresco. - Certo.
Ho portato del tè Omija (cinque gusti).
- Omija? - Sì. - Che bella idea.
Potremmo metterci dei cubetti di ghiaccio e servirlo fresco.
Dovremmo farlo?
- Oh cielo. - Non so se il condimento sarà di suo gradimento.
Conosco molto bene la tua cucina, Ji Yoon. Ed è per questo che mi dispiace.
Dal momento che stava organizzando l'inaugurazione della nuova casa, mi sembrava giusto aiutarla.
Il condimento è perfetto.
- Potreste portarmi qualcosa da bere? - Oh, certo, arrivo. - Ecco.
Grazie.
Ji Yoon ha portato del geotjeori (Kimchi fresco) e delle pietanze per l'inaugurazione della nuova casa.
Aiutami a organizzare una partita a golf col Capo Curatore.
Esatto. Fa' in modo di organizzarla.
Perché dovrebbe rifiutare quando è la nipote a chiederlo?
Mia zia è molto impegnata.
Mamma, perché il tecnico non è ancora arrivato?
Internet mi sta dando problemi.
Eri qui?
Devo stampare un compito.
Ehi, perché ci parli di questo?
Avresti dovuto prima salutare.
- Non m'importa. Non m'importa! - Aspetta, fammi dare un'occhiata.
Quella mocciosa viziata...
La tesi sulla dipinto "Il Monte Geumgang" di An Gyeon. Occupatene tu.
- Cosa? - Congratulazioni, Ji Yoon.
Sai cosa significa, il fatto che ti stia affidando questa tesi, vero?
C-Certamente.
Le sono infinitamente grata.
È un pezzo autentico di An Gyeon riapparso dopo 500 anni.
Perciò prova a renderlo un pezzo d'arte,
in carne ed ossa.
Questo è il contenuto della tesi.
La ringrazio.
Dovrei chiamarti Professoressa Seo ora.
Sembra che presto ti verrà offerta una posizione lavorativa.
La ringrazio infinitamente.
Grazie infinite, Professore.
La scriverò meravigliosamente. Grazie.
Professor Min Jeong Hak Università Hangook Rettore della facoltà di Arti Liberali
Questo è strano...
- Sì, Mamma. - Pensi di fare tardi? Sono arrivati tutti.
Oh no, oh no. Che faccio ora?
Mi dispiace. Non pensavo fosse tanto tardi.
Arrivo subito. Mi dispiace tanto.
Sa bene che l'attenzione dell'intera industria è focalizzata sul dipinto del Monte Geumgang, vero?
Ho persino saputo che è stato argomento di conversazione durante il pranzo alla Casa Blu.
Naturalmente. Quel dipinto del Monte Geumgang non è l'ultimo lasciatoci da An Gyeon?
Dice che ce n'è un solo pezzo.
Verrà senza dubbio nominato tesoro nazionale.
Il valore di un'opera d'arte aumenta a seconda di chi lo possiede. D'ora in avanti, la Galleria Sun sarà—
Professor Min.
Non sono il tipo da giudicare l'arte solo in base al suo valore in denaro.
Parlo della sua e della levatura della nostra galleria, Capo Curatore.
So molto bene che lavora duramente,
perciò credo dovrei pagarla adeguatamente.
Capo Curatore, no... Presidente.
Riguardo al Presidente Universitario Kim.
Durante il suo mandato, non è stato in grado di far rispettare la politica con i docenti aggiunti,
perciò l'unica cosa che è riuscito conseguire è creare un'atmosfera scolastica disordinata.
Le sto dando questo consiglio non in qualità di curatore, ma considerando la sua posizione di Presidente della Fondazione Korea.
Non manca molto tempo all'elezione della posizione di presidente universitario, giusto?
Potrebbe persino diventare Ministro della Cultura,
grazie al dipinto di An Gyeon, Capo Curatore.
Dovremmo vincere entrambi, dico bene?
Salve! Scusate il ritardo.
Ci ho messo tanto. Com'era il cibo?
Abbiamo gradito.
La nostra nipote non era una docente universitaria?
Certo, ma presto lo diventerà a tempo indeterminato, dico bene?
Certo. Scusatemi un momento.
Suo nipote non verrà?
È terribilmente impegnato.
Non molto tempo fa, ha fatto un'intervista che è finita sulla pagina economica, vero?
Che stai facendo? Va' a studiare. Avevi detto che dovevi scrivere un articolo.
Va bene. Lo farò, Mamma.
Gli affari di mio figlio stanno andando bene ed il nostro Eun Soo è primo nella gara,
se avessi anche una nuora professoressa, non potrei chiedere di più.
Foglie d'acero.
Se sono d'acero, significa che sono del periodo Edo giapponese.
Non si accorda con i dipinti del periodo di An Gyeon.
Ah...
Ah, accidenti...
- Sì? - È la casa del Signor Jeong Min, vero?
- Sì, certo. - È a casa?
Non è ancora arrivato. Chi devo dire che ha chiamato?
È la Banca JK. Per favore, gli dica che abbiamo chiamato.
Una banca, cosa c'entra?
Tesoro?
Il tuo succo.
- La mamma? - Deve essere stata stanca. Sta dormendo.
È arrivato un dipinto straordinario. Il Monte Geumgang di An Gyeon.
Il Professor Min ha confermato che è autentico e la Sunjin Group Gallery lo comprerà.
Ma io non sono d'accordo.
Le pennellate e le linee in inchiostro sembrano piuttosto pesanti.
Inoltre, c'è anche qualcosa che non va nella seta.
Dovrebbe essere piuttosto elegante e di qualità, ma sembra stranamente...
Stai complottando un ammutinamento contro il tuo professore?
No, non è quello che voglio dire.
Smettila di fare i capricci.
Vuoi usare la fionda contro Golia?
Come puoi dire cose simili?
Oh, pochi minuti fa una banca ha chiesto di te.
Ma perché chiamano a casa a quest'ora?
Eh?
Ah, uffa!
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Andrò ad una conferenza. Ho il volo sabato alle 11.00.
- Per dove? - A Bologna.
Bologna.
- Cosa? Bologna? In Italia? - Sì.
Come puoi partire così improvvisamente? E Eun Soo allora?
Non è improvviso. Te l'avevo detto proprio il mese scorso che avrebbe coinciso con la riunione a Daechi-dong.
Tua madre è molto suscettibile quando si parla dei professori di Eun Soo. Non sai che andrà in escandescenze?
Oh, accidenti! Ah, insomma!
La scoperta del dipinto Monte Geumgang di An Gyeon ed il suo significato nella Storia dell'Arte.
Come sapete, fino ad oggi,
abbiamo trovato un solo autentico manufatto di An Gyeon, il dipinto Mong Yoo Do Won Do. (Viaggio Fantastico nella Terra dei Fiori di Pesco)
Anche quel dipinto è conservato all'Università Tenri in Giappone.
Ma dopo 500 anni, per miracolo,
è stato scoperto un autentico lavoro di An Gyeon, il dipinto "Il Monte Geumgang", la cui immagine è di fronte a noi.
È una persona dotata ed utile.
La stimata figura del Centro di Ricerche An Gyeon, il Rettore della Facoltà di Arti Liberali dell'Università Hangook,
il Professor Min Joeng Hak,
presenterà come scoprì il dipinto "Il Monte Geumgang" di An Gyeon ed il suo significato.
Professor Min Jeong Hak?
Prima di tutto, sono molto emozionato
di essere qui.
L'ideologia del nostro antenato agli albori dell'epoca Joseon era che
Joseon venisse appena dopo la Cina nell'ordine del mondo dell'Asia Orientale.
Era un'ideologia etnocentrica.
Ma, d'altra parte, c'era un desiderio di idoleggiare la tribù degli Han della Cina.
Essi solitamente disegnavano un concetto di paesaggio idealizzato o specifici fiumi e colline.
Il suo esempio principale è il dipinto "Viaggio Fantastico nella Terra dei Fiori di Pesco" di An Gyeon.
La scoperta del dipinto del Monte Geumgang è probabilmente
una gloriosa vittoria di questo secolo per la Società della Storia dell'Arte Coreana.
Questa è la scoperta del secolo.
Posso fare una domanda?
Quello chi è?
È Han Sang Hyeon. Quello che era stato defenestrato dopo essersi opposto al Professor Min.
Se guarda il dipinto del Monte Geumgang, lo stile calligrafico sembra simile,
ma in esso non si nota la tecnica unica di tracciare linee a puntini con un pennello sottile tipica di An Gyeon.
Inoltre, il disegno di sfondo sulla seta del telaio sono foglie d'acero.
Questo è un comune motivo usato durante il periodo Edo in Giappone. (1603-1868, ovvero, meno di 500 anni fa).
Mostra una chiara differenza dal periodo di An Gyeon.
Quel dipinto, il Monte Geumgang,
è davvero un'opera autentica di An Gyeon?
Se lo dice il Professor Min Jeong Hak, che ha ottenuto il Dottorato all'Università di Yale con le sue ricerche su An Gyeon,
- significa che ciò sia verità sacrosanta? - Ehi, Sang Hyeo, adesso basta...
Aish! Un'università dove non c'è libertà di espressione, è un'università morta!
Lasciatelo fare.
Una domanda all'oratore, il Docente Seo Ji Yoon.
La prego di rispondere sul suo onore di ricercatore, non come studente personale del Professor Min.
È sicura che quella sia un'opera autentica di An Gyeon, senza alcun ragionevole dubbio?
Io...
non ne sono sicura.
Vede? Non ne è sicura!
Sta dicendo che c'è spazio per una contro argomentazione?
Lei ha soltanto parlato dell'intelaiatura.
È vero che il disegno con foglie d'acero si è visto solo in tessuti del periodo Edo.
Comunque, ci sono state diverse occasioni in cui l'intelaiatura è stata cambiata a posteriori.
Perciò, non è ragionevole decidere della sua autenticità basandosi soltanto sui materiali impiegati.
Dobbiamo decidere la sua autenticità basandoci sullo stile della pittura e sull'unicità della calligrafia.
Se ciò non fosse possibile, dovremo applicare una datazione al radiocarbonio. (misurazione della quantità di carbonio contenuta)
La decisione finale dovrà essere presa da un perito specializzato.
Ma parlare in questo modo dello stile calligrafico di fronte al Professor Min, che ha dedicato trent'anni solo alle ricerche su An Gyeon,
non è forse un discorso assurdo?
Sembra che lei abbia guardato troppe puntate di "Autentici Reperti" in TV.
C'è sempre un pesce che ama le acque torbide che rimescola lo stagno.
La prego di non badarci troppo.
Non si starà sbagliando, vero?
È lei il responsabile del dipinto "Il Monte Geumgang" di An Gyeon.
Sì, e ci credo al punto di rischiare trent'anni della mia vita passati in ricerche.
- Professor Min. - Arrogante p****na!
Professor Min, Professor Min.
Mi dispiace tanto.
Non è come crede. Il problema era che io—
Comunque, è diventato un problema.
Uno stupido ex assistente non è un problema.
Almeno porterà a qualche articolo in più sui giornali. Mi sta bene.
Prepara soltanto molto bene la conferenza a Bologna.
Sì, ho capito.
La preparerò alla perfezione. Grazie, Professore.
- Grazie! - Grazie!
Scommetto che è buonissimo.
Il cliente da lei chiamato non ha risposto al telefono. Sarà riconnesso alla segreteria telefonica.
È raro che la famiglia sia riunita a mangiare fuori. Perché non rispondi al telefono? Oggi dobbiamo dirle che dovrò andare in Italia per una conferenza.
Non posso vivere così, accidenti! Ah, accidenti!
Il cibo sembra buonissimo qui.
Ah, sì!
Sediamoci e mangiamo!
Ehi, ha senso?! Perché c'è un'improvvisa ispezione finanziaria?
Amministartore Delegato, le azioni stanno crollando! Siamo scesi di 12 milioni di won! (12M USD)
Ehi, Vice Presidente Im!
Siamo qui per un'ispezione. Smettete tutti di fare quello che state facendo e state fermi dove siete.
Smettete di fare quello che state facendo. Fermi dove siete.
AD, AD!
Che sta succedendo?
Hanno chiesto dell'AD, così ho aperto la porta.
Proprietà sequestrate?
- Oh, eccoli. - Sì, siamo qui.
- Chi sono queste persone? - Dov'è Jeong Min Seok?
- Chi siete? - Parli con me!
Tu chi sei?
Be', chi è lei per entrare in casa di qualcun altro e comportarsi in questo modo?
Questa è la cambiale che tuo marito ha firmato quando gli ho prestato dei soldi. Guardia Guarda qui!
Allora dovreste chiedere a lui. Non sappiamo niente di questa storia.
Chiedere cosa? Ha spento il telefono ed è scappato!
Finché non riavremo i nostri soldi, non usciremo da questa casa. Capito?
Cosa state cercando di fare ora?
Se non ve ne andate chiamerò la polizia per violazione di proprietà privata.
Chiamare la polizia? Fallo! Chiamala!
Ahjumma, chiama la polizia!
Mamma!
Porta qui tuo marito! Forza!
Portalo qui!
Pronto?
- Dove sei? - Non posso parlare a lungo. Ascolta attentamente.
Prendi mia madre e Eun Soo e andate a nascondervi da qualche parte. Ti contatterò di nuovo.
Amore? Amore?
Ehi! Vieni qui!
- Dov'è tuo marito? - Sei venuta qui per incontrarlo, vero? Eh?
Ehi, dov'è?
- Dove si nasconde? - Dimmelo!
Dove lo hai nascosto?
Sbrigati e confessa!
- Dov'è? - Ehi!
Ehi! Aish!
- Ji Yoon! - Hye Jeong!
Mi dispiace ma non sapevo chi altri contattare.
Aigoo, hai fatto bene.
Signora. Venga dentro.
Eun Soo, entriamo.
Aigoo, dovete essere scioccati.
La porta è aperta.
Non sapevo che fare. In questo momento e in questa situazione,
è meglio andare alla conferenza in Italia o diventare una professoressa?
Di cosa stai parlando? In momento del genere, devi rimetterti in sesto e andare a fare un ottimo lavoro!
Devi diventare una professoressa senza esitare. Ji Yoon, fatti forza. Alzati.
Hai ragione.
Andiamo.
Dovrei metterci alcune alici?
Facciamolo.
Aigoo, diventa una professoressa questa volta.
Non solo alici, ma anche se devi prenderlo e dargli da mangiare una balena.
Lo farò.
Se mi dirà di morire, farò finta di morire. Anche se gli dovessi leccare i piedi, riuscirò ad avere l'incarico.
Esatto. Questa pasta fritta di peperoncino rosso sembra buono.
Suocera, vado alla conferenza.
Va bene.
Questa volta, non importa cosa succederà, diventerò sicuramente una professoressa di ruolo.
Allora potremo vivere con il mio stipendio fino a quando non tornerà lui, quindi, mamma fatti forza.
Va bene.
Non preoccuparti di me e fai un buon lavoro. Ok?
Sì, lo farò.
Ho organizzato le slide della presentazione a seconda di ogni categoria.
Dopo aver spiegato i dipinti folkloristici dell'era Joseon prima a sinistra, poi si può spostare ai dipinti della natura morta sulla destra.
Presenterà il Power Point da sola?
Dov'è il copione?
Sì, eccolo. Per favore ci dia un'occhiata e mi faccia sapere se c'è bisogno di una revisione.
Colore e design. Cosa hanno che non va?
Oh, lei già l'ha approvato Professore.
Lo sistemerò.
Cosa sta facendo qui?
Non ho abbastanza batteria. Non ci sono prese elettriche nella classe economy.
Professore, ho provato a cambiarlo in questo modo. Cosa ne pensa?
Va bene.
Bologna, Italia.
Buongiorno. (In Italiano)
Ecco. (In Coreano) Ecco! (In Inglese)
Oh, grazie. (In Coreano)
Parla coreano?
Ah, sì. Mia moglie è una coreana adottata.
Ho provato ad imparare il coreano con lei, ma non sono ancora molto bravo.
- Lo è invece! - Grazie!
Sono una sua fan!
Oh, il mio libro!
Posso avere un autografo?
- Certo! Il suo nome? - Seo Ji Yoon, Ji Yoon Seo.
J-I Y-O-O-N.
S-E-O.
Grazie.
Io la conosco! L'ho vista su YouTube. Il dipinto del monte Geumgang.
È vero?
YouTube?
Sì! Quello che è sbagliato è sbagliato! (In inglese) Quello che è sbagliato è sbagliato. (In coreano)
C'è qualcosa di molto strano nel dipinto del monte Geumgang. Molto strano. Deve fare altre ricerche.
Salve, Peter?
Oh, Professore Min, è un piacere vederla! (In coreano)
È da molto che non ci si vede.
Il suo coreano è migliorato molto!
È sicura che questo è un lavoro di An Gyeon senza nessun dubbio?
Cosa devo fare!
- Non sono sicura. - Oh, no. Non può essere!
Vedete? Lei dice che non lo è!
Un'università dove non c'è libertà di esprimere idee diverse è una scuola morta.
Per favore risponda sul nostro onore come scolari, non come studente personale del professore Min.
È sicura che questo sia un lavoro vero di An Gyeon?
Ehi, ehi, ehi, ehi! Siete davvero assistenti del professore? Non siete neanche riusciti a occuparvi di quello?
Siete tutti licenziati!
Chiudo. Ho un'altra chiamata.
Sì, Capo Curatore.
Cosa sta provando a fare?
Non è niente. Sono solo ragazzini che scherzano. Questo è il significato di marketing rumoroso—
Non mi interessa! Se ne occupi immediatamente!
Sì signora. Me ne occuperò il prima possibile.
Certo, gli ho chiesto di levarlo.
Aigoo, il padre di Yoo Bin ha detto che contatterà il suo amico che lavora per YouTube. Aspettiamo e vediamo.
È già tutto molto complicato, perché doveva mettersi anche questo a causarti problemi?
Ho capito. Grazie! Lascio tutto nelle tue mani. Ciao.
È già così tardi?
Devo truccarmi prima.
Mi scusi.
Vai a comprarmi uno spazzolino e un dentifricio.
Scusi?
Non capisci cosa ho detto?
Un dentifricio e uno spazzolino. Quello elettrico a connessione bluetooth.
Ah, e un paio di calzini.
Sai quali indosso, vero?
Li vuole subito?
Sì, ora.
Sì, capisco.
C***o, ma l'aprite un'altra cassa?
Ho comprato tre paia di calzini, lo spazzolino elettrico
e anche il dentifricio.
- Ora vai. - Scusi?
Ti sto chiedendo di sparire dalla mia vista.
Cosa vuole dire?
Non capisci proprio cosa sta succedendo?
Non sai chi sono?
Cambia facoltà, fin tanto che te lo chiedo gentilmente.
E non farti mai più vedere.
Ti calpesterò in modo tale che tu non possa mai più mettere piede in questo settore.
Professore, ha frainteso.
Perché sono qui fuori?
- Chi le ha chiesto di mandarmi via? Non ho fatto il check out! - Per favore, Signora. Si calmi. Mi dispiace.
Ma che succede? - Questa sta dando di matto, guarda, guarda. - Non posso andar via! Chi è stato a mandarmi via?
- Mi dica chi è stato! - Capisco. - Signora, calma. Calma.
- Si calmi. - Per favore, signora. - Me lo dica! Non capisco! Perché devo andare via?
Andiamo! Esca!
Pronto?
Cosa sta succedendo lì?
Affermando che hai lasciato la tua stanza senza autorizzazione che sei andata a fare shopping invece di partecipare alla conferenza,
il Professor Min ha chiamato e ha fatto un putiferio!
Ha detto che metti in ridicolo il paese e che dovresti essere licenziata immediatamente!
Non ha il benché minimo senso!
Il Rettore Min, quel tipo, ha intenzione di buttarti fuori!
È a causa di quel dannato dipinto, non è vero?
Che astuto e codardo b******!
Prima ha sfruttato per benino i suoi studenti per poi buttarli fuori!
Che uomo crudele!
A meno che non troviamo la prova lampante che il dipinto
che spaccia per "Il Monte Geumgang" è un falso, non potremo porre fine a questa faida.
È come cercare di rompere una roccia con un uovo.
Non può essere! È un'assurdità! Cosa faccio adesso?!
Non è possibile!
Brutto s****o!
Per sfruttarmi fino alla fine,
ha rimandato per cinque anni l'assegnazione del mio dottorato.
Anche allora, non mi sono lamentata.
Come se fossi la sua lingua, (la sua serva personale) l'ho servito e ho rispettato tutte le sue richieste.
Persino questo libro...
gli ho scritto persino questo libro!
Dalle ricerche alla revisione, ho seguito l'intero processo,
cercando sempre di soddisfare i suoi gusti particolari!
Brutto s****o!
Ad ogni cambio di stagione,
gli ho preparato pasta di fagioli di soia, pasta piccante e kimchi.
Come può farmi questo?
- Oh, ehi! - Ehi, bella!
- Vieni con noi. - Vieni con noi?
- Che ci fai qui? - Sembra incazzata.
- Non ti incazzare, eh. - Ehi, ciao bella. Vieni con noi?
Via! Via! Andate via!
Si sposti! È pericoloso! Si sposti!
- Oh, scusi! Mi dispiace. - No, no, no. Si è fatta male?
No, no, no. Non preoccuparti.
Non è successo niente. Non ti preoccupare.
No, no, no no. Non voglio niente. Ti prego.
L'importante è che tu stia bene.
Okay, ma tu devi sorridere. Va bene, va bene.
Sorridi. Mio Dio.
Aspetta.
Aspetta! Aspetta, bellissima.
Sorridi che siamo in Italia. Tieni, è per te. Tieni.
Sorridi. Che forse la fortuna e la felicità sono dietro l'angolo.
Grazie.
Buona fortuna!
Hotel Paradise
I creditori si sono appropriati della casa.
Sembra che dovrai restare da Hye Jeong ancora per un po'. Mi dispiace.
Brutto idiota!
Non sei l'unico a passare un brutto momento.
Hai detto che mi avresti permesso di studiare dopo il matrimonio.
Cos'è tutto questo, brutto s****o!
Ah! Accidenti!
Dipinto del Monte Geumgang
Dipinto del Monte Geumgang?
Dipinto del Monte Geumgang. Gyem Jae...? (Gyeom Jae Jeong Seon: famoso artista dell'era Joseon, rinomato per il suo dipinto del Monte Geumgang)
Dan Won...? (Dan Won Kim Hong Do: un altro famoso artista dell'era Joseon)
Potrebbe trattarsi del dipinto del Monte Geumgang?
Siesta di Luna?
È italiano.
Vediamo.
"Siesta di Luna" Dizionario
Il riposo... della Luna?
Non c'è nessuna copertina.
Siesta di Luna?
Geumgang San Do (o Dipinto del Monte Geumgang)...
Siesta di Luna, vorrei sapere a quando risale il libro.
- Niente? - Non so.
Agenzia Immobiliare
Siesta di Luna, incantevole villa rinascimentale nella regione del Chianti.
Toscana, Italia
Siesta di Luna, siamo arrivati.
Eccola, Siesta di Luna!
Bella, questa è Siesta di Luna.
Siesta di Luna
Siesta di Luna...
Oh! Buongiorno, bellissima!
Salve, cosa posso fare per lei, bellissima signora?
Prego, entri.
Prego.
Bello, eh? Questo è il salone delle feste.
Qua si ballava, si banchettava.
Che c'è? Che c'è? Non si sente bene? Eh?
Ma... Dove va?
Ma non si può salire. Ci sono solo delle stanze vuote.
Non c'è nessuno. Ma dove corre? A-aspetti.
Ma... possibile che non mi ascolta? Ma si fermi. Ma perché corre? Dove va?
Ma no. Ma mi ascolti. Ma perché non mi dà ascolto?
Si fermi. Mi dica qualcosa.
La prego, mi dica qualcosa. Io no...
Ma guarda un po'! La finestra aperta.
Ho detto mille volte che le finestre devono rimanere chiuse.
Oh, guarda che c'è qui... Un piccioncino. Ehi...
Che sta succedendo?
Ma è incredibile. Non ci posso credere.
Ti somiglia tantissimo. È somigliantissimo. Cosa c'è qua?
Siesta di Luna...
Ma questo è un segno del destino, un segno del cielo.
Ma questa è tutta roba tua. Io ti regalo tutto. Questo è tutto per te.
Io non sono il proprietario di questa casa, però...
Penso a tutto io, quello che è successo. Il vetro, il muro. Non ti preoccupare. È il destino.
♫ No! Se non ci fosse lei, io me ne andrei.
♫ Nooo! Se non ci fosse lei, io partirei.
Ji Ae Ji Bi Geuk Cheon Han Shim Yi Dan Jang Bool Sa Joo Ya
Il tempo che è trascorso... giunge veloce la morte di un innocente...
e questa atroce sofferenza... raggiunge il cielo. Il passato... il ricordo...
Registrare...? Vorrei registrare il ricordo del passato.
Wow. Sembra che questi semi abbiano centinaia di anni.
- Dove li ha presi? - In Italia.
La richiamerò dopo averli analizzati.
Sì.
- Sì, Hye Jeong? - Dove sei?
- Sono appena tornata. Ho bisogno di andare subito all'università. - Oh, va bene.
Per favore, non far sapere nulla a mia suocera. Va bene?
Tranquilla, con Eun Soo è tutto a posto, quindi non preoccuparti per lui.
- Sbrigati ad andare all'università. - Grazie.
Animali e piante in quarantena
Avviso Sostituzione Docente: Commissione Disciplinare Avviso: Università Hangook
La docente di Arti Liberali Seo Ji Yoon è convocata dal comitato per esser andata via senza permesso e per aver avuto diversi comportamenti scorretti durante la conferenza estera.
6 settembre 2016, ore 11.00. Sala Conferenze, Ufficio Affari Accademici
Che cosa si intende per sostituzione del docente? Non ha senso cambiare docente a metà del semestre.
Manca ancora tempo alla scadenza del mio contratto. Come potete interromperlo unilateralmente in questo modo?
Come le ho detto, non c'è niente che possiamo dirle.
Domani, si riunirà la commissione disciplinare. Può parlare con loro riguardo la questione.
Comitato disciplinare? Non ho fatto niente di sbagliato per essere convocata.
Professoressa Seo Ji Yoon, davvero non siamo in buoni rapporti con i docenti che protestano.
Perché il vostro reparto trova continuamente da ridire? Non ci chieda queste cose, ma provi a discutere della questione con il suo dipartimento.
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Aspetti. Sunbae. Sunbae!
Come fa a camminare così velocemente? Pensavo si stesse teletrasportando.
Lasciami.
Ah... seriamente! Mi ascolti. Quello che è successo era... In verità, non era così che...
Vuoi che reciti con te? È questo quello che chiami democrazia e che suscita la consapevolezza del pubblico?
No, non è così. Penso che sia anche colpa mia così sto cercando di scusarmi.
Scusarsi? Hai ucciso una persona e pensi di cavartela così? Si tratta di una questione del genere?
Francamente parlando, non è una questione di vita o di morte.
Mi spiace averla portata a picco con me.
Ma era in tacito accordo con me dicendo che non era sicura neanche lei.
Onestamente, non morirà perché è stata licenziata. Non avrà nessuna difficoltà a farsi una vita...
Non parlare in quel modo! Pensi che sia una professione per voi ragazzi ma un hobby per me?
Cosa ne sai? Sai come ho vissuto?
Non ti voglio vedere ma più. Hai capito?
Io, Seo Ji Yoo, non ho mai fatto niente per disonorare la scuola mentre ero a Bologna...
Mi scusi... Mi scusi... Po-po-posso parlare con una persona che lavorava quel giorno?
In vacanza...? Pronto? Pronto?
Cosa c'è che non va?
Stanno dicendo che non lo sanno. Che non riescono a mettersi in contatto con chi vi ha partecipato.
Oh, no. Cosa dovremmo fare? Ho scritto la prima bozza. Dai un occhiata.
Ho lasciato la sala eventi sotto la direzione del Professor Min e non ho potuto fare altrimenti.
Mi prenderò mezza giornata libera e testimonierò.
Invia la conversazione che abbiamo avuto al telefono quando eri a Bologna o la cronologia delle chiamate.
- Pronto? - Sono io.
Tesoro? Dove sei?
Armadietto 8. La password è il tuo compleanno.
Tesoro! Tesoro.
Tesoro! Tesoro!
Con questi trova un posto dove abitare. Ci sentiamo prossimamente.
(Banconote da 50,000₩ raffiguranti il volto di Sa Im Dang)
Durante la conferenza a Bologna, perché ha fatto qualcosa di causale che era fuori programma?
È anche tornata in albergo da sola. Perché lo ha fatto?
Io e il Professor Min abbiamo avuto un piccolo fraintendimento. È stato durante l'evento, così non abbiamo avuto tempo di risolverlo.
Il professor Min mi aveva ordinato di tornare in albergo e l'ho solo eseguito.
Un fraintendimento... Di cosa si trattava?
Anche io vorrei chiedergli il perché mi ha fraintesa in quel modo.
Ecco la prova
che non ho mai fatto niente per conto mio.
Ho un'amica che sta aspettando qui fuori che conosce bene ciò che ho fatto durante il mio viaggio a Bologna.
Se avete bisogno, può testimoniare.
Che cos'è quello?
Durante la conferenza, ha fatto spese? Era fuori di testa?
No, il Professore Min...
Tu i****a c******e!
La pazza donna coreana!
Ti ho anche preparato tutto questo kimchi!
In qualità di suo consulente accademico, sono d'accordo che ho sbagliato anche io.
Per il buon nome dell'Università, non ho altra scelta che rompere il contratto nel bel mezzo del semestre.
Speravo che comprendesse la mia situazione.
Professoressa Seo Ji Yoon, secondo il regolamento disciplinare dei docenti e collaboratori Art. VII, punto II,
se un collaboratore o un docente degrada seriamente la reputazione dell'Università, può essere licenziato, senza il suo consenso.
Non ha nessuna obiezione?
Quindi dal regolamento disciplinare dei docenti e collaboratori Art. Vii, punto IV,
cancelliamo il contratto dell'ex professoressa Seo Ji Yoon.
Ben fatto.
Ottimo lavoro.
Ji Yoon, stai bene, Ji Yoon? Min Jeong Hak, quel b******o!
Farò qualsiasi cosa per portarlo a picco. Dove stai andando, Ji Yoon?
Professore Min Jeong Hak.
Sunbae, Sunbae!
È colpa mia.
Dov'è andata a finire la Seo Ji Yoon sicura di sé?
Ho sbagliato.
Solo una volta. Mi perdoni solo una volta.
Mi hai offerto il collo, chiedendomi di tagliarlo. Se non ti tagliassi il collo, sarebbe scortese.
Ti decapiterò molto dolorosamente, lasciando che il sangue scorra.
Mi salvi. Ho sbagliato.
Ho assolutamente sbagliato, Professore. Mi salvi.
Che cosa state facendo?
Per favore mi perdoni, Professore. Ho sbagliato.
Ho sbagliato, quindi per una volta la prego di chiudere un occhio. Professore!
Sunbaenim.
Professore, ho sbagliato. La prego di perdonarmi solo questa volta.
Saimdang, Light's Diary
"Il Monte Geumgang"
Se questa è la storia del dipinto “Il Monte Geumgang” di An Gyeon, questa potrebbe essere la prova lampante che il dipinto che il Professor Min ha presentato è un falso.
Parla del dipinto “Il Monte Geumgang” di An Gyeon, dall'inizio.
Il mio nome è Gyeom, Lee Gyeom.
Qual è il vostro nome?
Sa Im Dang.
I due protagonisti in quella novella sono
Sa Im Dang e Lee Geyom, e quindi, la bellissima donna di questo ritratto
è Sa Im Dang?
Nelle vicinanze dell'isola Baek Ryeong, si è verificato un terremoto di magnitudo 4,9.
Dove sono?
Siete stata malata per un po' per via del raffreddore. Vedete delle cose?